1 00:00:00,180 --> 00:03:09,630 Субтитлес генератед би - ЛустиЦинема.ли Нисам те чуо кад си дошао. 2 00:03:09,630 --> 00:03:20,660 Колико је сати? 3 00:03:20,660 --> 00:03:24,900 Имао сам чудан сан. 4 00:03:24,900 --> 00:03:34,190 о чему сте сањали? 5 00:03:34,190 --> 00:03:37,090 Стајао си тамо и посматрао ме. 6 00:03:37,090 --> 00:03:42,000 Само тако. 7 00:03:42,000 --> 00:04:05,630 Дођи, молим те. 8 00:04:05,630 --> 00:04:07,630 Да, да, рекао сам да ћемо имати зум за мање од сат времена. 9 00:04:07,630 --> 00:04:09,950 То се десило. 10 00:04:09,950 --> 00:04:11,950 Добро, чекај, ниси ми објаснио зашто морам да летим за Букурешт. 11 00:04:13,950 --> 00:04:15,950 Ђерићу, чувај га. 12 00:04:19,840 --> 00:04:21,840 Ок, добио сам картицу. 13 00:04:21,840 --> 00:04:27,350 Не, нисам га вратио. Рекао сам, нисам га вратио, тата. 14 00:04:27,350 --> 00:04:31,740 У реду. У реду, чујем те, чујем те, добро, рекао сам у реду. 15 00:04:31,740 --> 00:04:35,620 Добро, поздравићу. 16 00:04:35,620 --> 00:04:39,070 Ивања и Петра су ти унуци, зар не? 17 00:04:39,070 --> 00:04:43,100 Чекај, чекај, долазиш? Јесте ли на рођендану? 18 00:04:43,100 --> 00:04:49,300 Да ли долази? 19 00:04:49,300 --> 00:04:57,860 Не, испустио је слушалицу. 20 00:04:57,860 --> 00:04:59,860 Данас идемо у парк. 21 00:04:59,860 --> 00:05:01,340 Не данас. 22 00:05:01,340 --> 00:05:03,530 У реду, онда идемо сами. 23 00:05:03,530 --> 00:05:05,530 Не можеш без мене. 24 00:05:05,530 --> 00:05:14,160 Не може. Ако идеш у парк са татом, то је моје место. 25 00:05:14,240 --> 00:05:16,670 Тата, ти си глуп. 26 00:05:16,750 --> 00:05:19,270 Вања, немој сестри рећи да је глупа. 27 00:05:19,350 --> 00:05:24,780 Назваћу те касније. Иди спреми се. 28 00:05:24,860 --> 00:05:32,040 Идемо сутра код баке. Иди спреми се сада. 29 00:05:32,120 --> 00:05:40,110 Не можемо наћи ову луду жену која жели да се роди. 30 00:05:40,190 --> 00:05:45,540 Не знам где да гледам. 31 00:05:45,620 --> 00:05:47,020 Јесте ли провели ноћ са Александром? 32 00:05:47,100 --> 00:05:59,590 Не могу да престанем да мислим о њему. 33 00:06:06,620 --> 00:06:13,460 О чему? 34 00:06:13,540 --> 00:06:16,100 Хајде, идемо. Ћао, тата. 35 00:06:16,180 --> 00:06:54,880 ћао, ћао. 36 00:06:54,880 --> 00:06:57,320 Здраво, Вера, да ли ме чујеш? 37 00:06:57,480 --> 00:07:01,450 Где си био код куће? Да ли је све у реду? 38 00:07:09,420 --> 00:07:11,940 Стварно? СЗО? Мирас? 39 00:07:12,100 --> 00:07:18,030 Браво, браво, браво. 40 00:07:18,190 --> 00:07:21,970 Здраво, јеси ли ту? 41 00:07:22,130 --> 00:07:24,130 Вечерас гледам утакмицу. 42 00:07:24,290 --> 00:07:27,850 Мама, идемо у клуб. 43 00:07:28,010 --> 00:07:31,260 Слике су овде. 44 00:07:31,420 --> 00:07:32,500 Желим их. Где? 45 00:07:32,660 --> 00:07:35,420 Послаћу вам локацију. 46 00:07:35,580 --> 00:08:13,770 Здраво, како вам могу помоћи? 47 00:08:13,930 --> 00:08:18,820 Жена ми је послала неке слике. 48 00:08:18,820 --> 00:08:20,820 како се зовеш? 49 00:08:20,820 --> 00:08:23,420 Вера Локнер. 50 00:08:23,420 --> 00:08:54,450 Ваш муж има укус за лепоту. 51 00:08:54,450 --> 00:08:57,060 И за мушкарце. 52 00:08:57,060 --> 00:09:03,090 То је све. 53 00:09:03,090 --> 00:09:10,300 Само тренутак. 54 00:09:10,300 --> 00:09:14,350 Треба ми помоћ. 55 00:09:14,350 --> 00:10:32,130 шта ти мислиш? 56 00:10:32,130 --> 00:10:34,260 Ово сам ја на мору. 57 00:10:34,260 --> 00:10:36,290 Ово сам ја. 58 00:10:36,290 --> 00:10:38,900 Ово је тата. 59 00:10:38,900 --> 00:10:41,090 Шта тата ради? 60 00:10:41,090 --> 00:10:43,090 Тата кува. 61 00:10:43,280 --> 00:10:45,280 Шта кува? 62 00:10:45,280 --> 00:10:47,280 Риба, риба, риба... 63 00:10:47,280 --> 00:10:50,280 Алек, да ли си проверио цртеже које сам ти послао? 64 00:10:50,280 --> 00:10:53,340 Да, све је у реду. Проверићу сутра да ли сам нешто пропустио. 65 00:10:53,340 --> 00:10:55,340 Зашто си тако уморан од своје жене? 66 00:10:55,340 --> 00:10:57,340 Не, погледај ово. 67 00:10:57,340 --> 00:11:01,340 Никада нису мењали ово из тог сакрамента, озбиљан клуб. 68 00:11:02,340 --> 00:11:03,340 То је лепо рећи. 69 00:11:03,340 --> 00:11:05,340 Лејкерси нису зато једини озбиљан клуб. 70 00:11:05,340 --> 00:11:07,340 Морате пратити ове слабо плаћене људе. 71 00:11:07,340 --> 00:11:11,140 Вас двоје, да ли се разумете? 72 00:11:11,140 --> 00:11:14,580 Да. 73 00:11:14,580 --> 00:11:18,580 Играла сам кошарку, за разлику од твог мужа, Бандераша. 74 00:11:18,580 --> 00:11:24,060 Знамо зашто вас двојица играте кошарку, али то није због кошарке, већ због захвата. 75 00:11:24,060 --> 00:11:26,960 Како би волео да те упознам? 76 00:11:26,960 --> 00:11:28,960 Како би волео да те упознам? 77 00:11:28,960 --> 00:11:34,060 У шољици. 78 00:11:34,060 --> 00:11:37,060 Девојке, време је за спавање. Хајде. 79 00:11:37,060 --> 00:11:41,490 Хајде, Педриц. 80 00:11:41,490 --> 00:11:46,530 Ванишка, хоћеш ли да спаваш? 81 00:11:46,530 --> 00:11:47,530 Хоћеш ли да спаваш са мном? 82 00:11:52,760 --> 00:11:54,760 И Промаша! 83 00:11:54,760 --> 00:11:56,760 Ох, мој Боже! 84 00:11:56,760 --> 00:12:00,660 Не брини, никад ти ништа нећу узети. 85 00:12:00,660 --> 00:12:01,660 Види шта имам за тебе. 86 00:12:01,660 --> 00:12:02,660 Погледај како је лепо. 87 00:12:02,660 --> 00:12:03,660 Нисам могао да је скинем. 88 00:12:03,660 --> 00:12:04,660 Знате ли колико је ниско? 89 00:12:04,660 --> 00:12:06,660 Зато мислим да ти добро стоји. 90 00:12:13,410 --> 00:12:14,410 Види како је добро. 91 00:12:14,410 --> 00:12:16,410 Тако је лежеран, можете га носити сваки дан. 92 00:12:16,410 --> 00:12:17,410 То је једноставно тако. 93 00:12:17,410 --> 00:12:18,410 Прелепо је, зар не? 94 00:12:18,410 --> 00:12:19,760 то је дивно. 95 00:12:19,760 --> 00:12:20,760 Свиђа ти се, зар не? 96 00:12:20,760 --> 00:12:21,760 А ти? 97 00:12:21,760 --> 00:12:22,760 шта кажеш? 98 00:12:22,760 --> 00:12:23,760 зар не? 99 00:12:23,760 --> 00:12:25,760 Не, прелепо је, наравно. 100 00:12:25,760 --> 00:12:28,760 Тако ми је драго што вас имам двоје. 101 00:12:28,760 --> 00:12:32,760 Момци, морам да идем. Морам да купим те ципеле пре него што се распроду. 102 00:12:32,760 --> 00:12:35,760 Не можете да разумете шта није у реду са мојим телефоном. 103 00:12:35,860 --> 00:12:37,860 Не можете да урадите овако нешто. 104 00:12:42,730 --> 00:12:44,730 Овај пројекат је велики за вас, зар не? 105 00:12:44,730 --> 00:12:47,340 Да ли сте имали нешто веће? 106 00:12:47,340 --> 00:12:49,340 Не, нисмо. 107 00:12:49,340 --> 00:12:58,670 Сви су направљени од пластике. Вера је урадила веома добар посао. 108 00:13:01,670 --> 00:13:03,670 Излазимо вечерас. 109 00:13:03,670 --> 00:13:04,670 идемо. 110 00:13:04,670 --> 00:13:06,700 Ја ћу узети Наташу. 111 00:13:06,700 --> 00:13:07,930 Зови Веру. 112 00:13:07,930 --> 00:13:12,120 не знам. Не верујем да жели да зна какав је, али пита. 113 00:13:29,690 --> 00:14:04,260 Лепа си. 114 00:14:04,260 --> 00:14:20,730 Хајде, Само. Само, мој отац излази са Наташом. 115 00:14:20,730 --> 00:14:22,730 Не могу више да их слушам. Морам да учим. 116 00:14:22,730 --> 00:14:27,560 не могу. Имам много посла. Нисмо ни позвали моје родитеље. 117 00:14:27,560 --> 00:14:32,850 Идем са тобом сада. Довешћу их овде и идемо са тобом. Молим те, хајде. 118 00:14:32,850 --> 00:14:39,120 не могу. Имам пуно посла. Заиста. Други пут. 119 00:14:39,120 --> 00:14:45,440 Рад, рад, рад. 120 00:14:45,440 --> 00:18:54,140 Сањао сам да сам у својој соби као у својој. 121 00:18:54,140 --> 00:19:00,950 И да је било јако лепо бити тамо. 122 00:19:00,950 --> 00:19:05,620 И једног дана је почела да пада киша. 123 00:19:05,620 --> 00:19:08,620 Али киша није била као кап воде. 124 00:19:08,620 --> 00:19:12,100 Било је као песак. 125 00:19:12,100 --> 00:19:19,100 И следећег тренутка сам био у пустињи. 126 00:19:19,100 --> 00:19:22,930 А кућа је била веома далеко. 127 00:19:22,930 --> 00:19:24,930 Нисам могао да дођем. 128 00:19:24,930 --> 00:19:26,930 Нисам могао да дођем. 129 00:19:26,930 --> 00:19:28,930 Нисам могао да дођем. 130 00:19:28,930 --> 00:20:01,100 Онда хватам тај песак. Ја сам ужасна жена. 131 00:20:01,300 --> 00:20:09,420 Немам више песка у зубима, али имам ринитис. 132 00:20:09,620 --> 00:20:14,170 Скидам ринитис и имам два зуба. 133 00:20:14,370 --> 00:20:20,250 Не могу да их вратим, али стално испадају. 134 00:20:20,450 --> 00:20:32,500 А онда те видим како стојиш тамо. Мислио сам да си ти. 135 00:20:32,700 --> 00:20:42,230 Мислио сам да си ти, али ниси ти. Био је то неки други човек. 136 00:20:42,230 --> 00:20:49,230 Узео је та два зуба и снажно ме гурнуо у уста и више се нису додиривали. 137 00:20:49,230 --> 00:21:12,820 Спалио ми је торту. Направила сам ти твоју омиљену торту. 138 00:21:12,820 --> 00:21:16,650 Али није изгорело. Отишао сам да купим нови. 139 00:21:16,650 --> 00:21:23,360 Ниси ни знао док га нисам бацио. 140 00:21:23,360 --> 00:22:53,740 Јесте ли сигурни да сте то желели? 141 00:22:53,740 --> 00:22:55,260 Шта сам хтео? 142 00:22:55,260 --> 00:22:58,260 То си ми радио цео живот. Мислили су да знаш шта ја мислим. 143 00:22:58,260 --> 00:22:59,260 Па, не знам. 144 00:22:59,260 --> 00:23:03,260 Чекај, зар ниси хтела да наручиш једну, а онда си наручила другу? 145 00:23:03,260 --> 00:23:05,260 Вера зна шта си хтео да једеш, зар не? 146 00:23:06,260 --> 00:23:08,290 Узгред, морам да ти кажем, 147 00:23:08,290 --> 00:23:10,290 Вањин рођендан неће бити у нашој кући, 148 00:23:10,290 --> 00:23:11,290 али у Александровом. 149 00:23:12,290 --> 00:23:16,290 Мислили смо да би то могло бити боље место за пиће. 150 00:23:16,290 --> 00:23:18,290 У реду, слажем се. 151 00:23:18,290 --> 00:23:22,420 Хеј, имаш ли канале на којима можеш да гледаш нешто на том таблету? 152 00:23:22,420 --> 00:23:24,420 Само иди код њих. 153 00:23:24,420 --> 00:23:26,420 Чекај, да ли сада стварно гласаш за игру? 154 00:23:26,420 --> 00:23:28,420 Само да будем сигуран да нема проблема. 155 00:23:28,420 --> 00:23:30,420 Овде је. Шта није у реду са тобом? 156 00:23:30,420 --> 00:23:34,420 Хеј, види ко је овде! 157 00:23:36,420 --> 00:23:37,420 Желим вам срећу! 158 00:23:37,420 --> 00:23:39,420 Хвала, живјели! 159 00:23:39,420 --> 00:23:43,470 Где си била, љубави моја? 160 00:23:43,470 --> 00:23:45,470 Знаш, откад си дошао. 161 00:23:45,470 --> 00:23:48,470 Прошло је 30 година, требало је да траје. 162 00:23:48,470 --> 00:23:50,470 Зашто сте онда пожелели још 30? 163 00:23:50,470 --> 00:23:52,470 Чекај, зашто је он овде? 164 00:23:52,470 --> 00:23:55,470 Вероватно ме нешто пита. 165 00:23:55,470 --> 00:23:57,470 Мислио сам на тебе, Марија. 166 00:23:57,470 --> 00:23:58,470 Чекај, заборавио сам нешто. 167 00:23:58,470 --> 00:24:00,470 Ево мало вина. 168 00:24:00,470 --> 00:24:02,470 Хоћеш мало вина? 169 00:24:03,470 --> 00:24:05,470 Јави, знаш колико пута ниси пробао? 170 00:24:05,470 --> 00:24:07,470 није ме брига. Зашто да ти га сипам? 171 00:24:07,470 --> 00:24:09,470 Не, не могу. Можда касније. 172 00:24:09,470 --> 00:24:11,470 Александре, ти то можеш. 173 00:24:11,470 --> 00:24:13,470 Променили смо распоред за кошарку. 174 00:24:13,470 --> 00:24:15,470 Срђа не може у понедељак а ми можемо у понедељак. 175 00:24:15,470 --> 00:24:17,470 У реду, кад год желиш. 176 00:24:17,470 --> 00:24:19,470 Шта је са пројектом? 177 00:24:19,470 --> 00:24:21,470 Милош ми је причао о пројекту. Честитам. 178 00:24:21,470 --> 00:24:22,470 Хвала. 179 00:24:22,470 --> 00:24:24,470 Вера га је покварила. 180 00:24:24,470 --> 00:24:26,470 Стварно? Нисам ја то урадио, а ти си то урадио сам. 181 00:24:26,470 --> 00:24:28,890 ста сам урадио? Слао сам мејлове и калкулације. 182 00:24:28,890 --> 00:24:31,050 Зашто толико волиш кошарку? 183 00:24:31,050 --> 00:24:32,050 Сваки викенд. 184 00:24:32,050 --> 00:24:33,050 Исти тим? 185 00:24:33,050 --> 00:24:35,080 Па, као и увек. 186 00:24:35,080 --> 00:24:37,080 И више не идеш у теретану? 187 00:24:37,080 --> 00:24:39,080 Не, кад стигнемо тамо. 188 00:24:39,080 --> 00:24:41,080 Али он долази понедељком. 189 00:24:41,080 --> 00:24:43,080 Погледај шта ми је Акица купио. 190 00:24:43,080 --> 00:24:46,080 Акице, стварно имаш укуса за одећу. 191 00:24:46,080 --> 00:24:48,080 Одговара ми. 192 00:24:48,080 --> 00:24:50,080 Заиста је лепо. 193 00:24:50,080 --> 00:24:52,080 Зашто ми то дајете када радимо неке пројекте? 194 00:24:52,080 --> 00:24:54,080 Желим да вам верујем, дизајнери. 195 00:24:54,080 --> 00:24:56,080 Ми не дизајнирамо одећу. 196 00:24:56,080 --> 00:24:58,080 Ми дизајнирамо град. 197 00:24:58,080 --> 00:25:00,080 Тако си паметан. 198 00:25:00,080 --> 00:25:02,080 Хоћеш мало вина? 199 00:25:02,080 --> 00:25:04,080 Желим, тата. 200 00:25:06,080 --> 00:25:08,080 Марија, живјели! 201 00:25:08,080 --> 00:25:10,270 Какво навијање? Чекај мало. 202 00:25:10,270 --> 00:25:12,270 Пусти ме да сипам, па да сви попијемо. 203 00:25:12,270 --> 00:25:14,270 Марија, Марија. 204 00:25:14,270 --> 00:25:16,270 Не желим да пијем. 205 00:25:22,270 --> 00:25:24,270 Осмех, осмех! 206 00:25:28,880 --> 00:25:30,880 шта ја знам? 207 00:25:30,880 --> 00:25:32,880 Не знам, не знам. 208 00:25:32,880 --> 00:25:34,880 Шта није у реду са тобом? 209 00:25:34,880 --> 00:25:36,880 Да отпевамо нешто? 210 00:25:38,880 --> 00:25:40,880 Ми смо из исте земље. 211 00:25:45,340 --> 00:25:47,950 Увек сам се питао... 212 00:25:51,390 --> 00:25:53,390 Како то да ме познајеш, а не? 213 00:25:53,390 --> 00:25:55,490 Како знаш да нисам? 214 00:25:55,490 --> 00:25:58,000 Како то мислиш? 215 00:25:58,000 --> 00:26:00,540 Знам да си заљубљен у мене цео живот. 216 00:26:00,540 --> 00:26:02,540 па сам ти рекао да скинеш капут. 217 00:26:02,540 --> 00:26:09,200 Да, да, значи верујеш у ту глупу теорију супротности? 218 00:26:09,200 --> 00:26:11,200 Па, погледај нас двоје. 219 00:26:11,200 --> 00:26:14,460 Хеј, Конобар! 220 00:26:14,460 --> 00:26:17,290 Дечко, можеш ли ми донети воде? 221 00:26:17,290 --> 00:26:22,690 Знаш шта волим у пролеће? 222 00:26:22,690 --> 00:26:30,270 Кад буде хладно, пољубићу те 223 00:26:30,270 --> 00:26:32,270 док не заспиш. 224 00:26:32,270 --> 00:26:37,400 А кад буде хладно, побећи ћеш. 225 00:26:37,400 --> 00:26:41,400 Нека ноћ буде као море 226 00:26:42,400 --> 00:26:46,400 Нека ноћ буде као море 227 00:26:48,420 --> 00:26:51,420 Нека ноћ буде као море 228 00:26:59,560 --> 00:27:06,640 Хвала вам! 229 00:27:06,640 --> 00:27:08,640 Видимо се следеће године! 230 00:27:08,640 --> 00:27:24,400 Да ли су деца спавала? 231 00:27:27,580 --> 00:27:29,580 Било је лепо вече. 232 00:27:29,580 --> 00:27:32,280 Зар није било јако досадно? 233 00:27:38,560 --> 00:27:39,560 шта гледаш? 234 00:27:39,560 --> 00:27:45,110 То је нека интелектуална прича, слушај ме. 235 00:27:49,160 --> 00:27:51,900 Хајде, чекам да га погледамо заједно. 236 00:27:51,900 --> 00:28:14,770 Зашто ти не досади? 237 00:28:14,770 --> 00:28:16,270 Шта ћеш поред мене? 238 00:28:24,060 --> 00:28:28,540 Гледате ли друге жене када излазите са Александром? 239 00:28:28,540 --> 00:28:43,390 Ох, ок. 240 00:28:45,020 --> 00:28:47,020 Да ме није гледао, зар не? 241 00:28:53,300 --> 00:28:57,680 И он би их јебао. 242 00:28:57,680 --> 00:29:00,650 Зашто, да ли би му се свидели? 243 00:29:01,650 --> 00:29:05,380 Где их гледаш? Како их јебеш? 244 00:29:05,380 --> 00:29:17,760 Позади. 245 00:29:17,760 --> 00:29:19,260 о чему причаш? 246 00:29:19,260 --> 00:29:22,680 Загрли га, загрли га. 247 00:29:24,860 --> 00:29:31,020 И не воли ме. 248 00:30:44,790 --> 00:30:46,790 Морате доћи сутра. 249 00:30:46,790 --> 00:30:49,010 Не могу да је загрлим. 250 00:30:50,010 --> 00:30:51,330 Хоћеш воду? 251 00:30:52,490 --> 00:30:54,490 јеси ли добро? 252 00:30:54,490 --> 00:30:56,490 ја сам супер. 253 00:30:57,490 --> 00:30:59,490 Брате, бринем се за тебе. 254 00:31:00,490 --> 00:31:02,490 Хеј, долазиш следеће или следеће недеље? 255 00:31:02,490 --> 00:31:03,490 Да ли желите да идете на одмор? 256 00:31:03,490 --> 00:31:05,490 Не, морам да изађем са Мањом. 257 00:31:05,490 --> 00:31:07,750 Шта, јеси ли се предомислио? 258 00:31:07,750 --> 00:31:09,750 Волео бих да и ти уђеш. 259 00:31:09,750 --> 00:31:12,910 О мој Боже, ово је неред. 260 00:31:12,910 --> 00:31:13,910 Неред. 261 00:31:15,910 --> 00:31:55,080 Изволите. 262 00:32:12,120 --> 00:32:19,040 Алекс, све сам снимио за тебе овде. 263 00:32:19,040 --> 00:32:20,040 Све сам завршио. 264 00:32:20,040 --> 00:32:24,040 Само треба да додате те скице и то је то. 265 00:32:24,040 --> 00:32:25,880 куда идеш? 266 00:32:25,880 --> 00:32:27,910 Хајдемо на једно место. 267 00:32:27,910 --> 00:32:29,910 водиш ли ме? 268 00:32:29,910 --> 00:32:42,560 Хајде, неко мора да ради. 269 00:32:42,560 --> 00:32:43,560 Чудно је. 270 00:32:43,560 --> 00:32:53,500 ста? Хоћеш ли нас избацити одавде? 271 00:33:03,940 --> 00:33:15,820 Можемо ли престати да причамо? 272 00:33:16,020 --> 00:33:18,750 Радиш нешто за мене. 273 00:33:18,950 --> 00:33:23,040 Желим да одеш у тоалет и скинеш панталоне. 274 00:33:23,240 --> 00:35:21,760 Шта ћемо вечерас? 275 00:35:21,960 --> 00:35:24,860 Да, вечерас морам у Тваљење. 276 00:35:25,060 --> 00:35:28,630 Морам да обавим неке послове са Вером. 277 00:35:28,830 --> 00:35:29,630 са ким идеш? 278 00:35:29,830 --> 00:35:31,630 Са њом Милош и Митан. 279 00:35:37,410 --> 00:35:39,210 шта ћеш да радиш? Идеш сам. 280 00:35:41,700 --> 00:35:43,500 Шта ћу са тобом? мрзим свет. 281 00:35:43,500 --> 00:35:47,040 Држиш се нечег другог. Ко је Наташа? 282 00:35:47,200 --> 00:35:50,400 Ко је Наташа? Она је сјајна, али ти то не видиш. 283 00:35:50,560 --> 00:35:51,960 шта видиш? 284 00:35:52,120 --> 00:35:55,930 Видим. Не знам, шта хоћеш? 285 00:35:56,090 --> 00:36:03,650 Нешто као вас двоје. Има ли нешто лоше у томе? 286 00:36:06,020 --> 00:36:08,840 Нема ништа лоше, само... 287 00:36:09,000 --> 00:36:11,240 ...глупо је губити време на нешто немогуће. 288 00:36:11,400 --> 00:36:14,160 То је немогуће. 289 00:36:14,320 --> 00:36:18,630 о чему причамо? шта хоћеш? Освојићемо те. 290 00:36:18,790 --> 00:36:27,030 Нисам хтео да ме освојим, али можда би неко од нас могао да нас освоји. 291 00:36:27,030 --> 00:36:31,590 Могу питати Верову ако желиш. 292 00:36:34,540 --> 00:36:37,600 Када јој је рекао све што знам о теби, 293 00:36:37,600 --> 00:36:41,750 можда би пристала. 294 00:36:44,510 --> 00:36:46,510 Жели да одмах одеш у парк. 295 00:36:46,510 --> 00:36:48,510 Морам да завршим нешто са Александром, 296 00:36:48,510 --> 00:36:50,510 па ћу ти се придружити, ок? 297 00:36:51,510 --> 00:36:55,770 идемо. 298 00:36:55,770 --> 00:37:00,070 жао ми је. 299 00:37:00,070 --> 00:39:22,920 Шта је хтео? 300 00:39:22,920 --> 00:39:26,560 Откуд ја знам, Иване? 301 00:39:26,560 --> 00:39:28,560 Вероватно жели да покаже како је младост прошла. 302 00:39:28,560 --> 00:39:33,860 Питам те шта је Александар хтео? 303 00:39:33,860 --> 00:39:34,860 Ко Александар? 304 00:39:34,860 --> 00:39:38,780 Сада је био овде. 305 00:39:38,780 --> 00:39:43,180 Није Александар, него момак који је тражио брошуру галерије. 306 00:39:43,180 --> 00:39:46,230 јеси ли добро? 307 00:39:46,230 --> 00:39:51,580 где је он? 308 00:41:18,760 --> 00:41:19,760 где је он? 309 00:41:19,760 --> 00:41:20,760 Он није овде. 310 00:41:20,760 --> 00:41:21,760 Милошу је рођендан. 311 00:41:21,760 --> 00:41:22,760 идемо. 312 00:41:22,760 --> 00:44:11,440 наравно. 313 00:44:11,440 --> 00:44:15,710 Можете ли ми послати нови план? 314 00:44:15,710 --> 00:44:18,020 Реци ми. 315 00:44:18,020 --> 00:44:21,790 А ако можете да направите распоред? 316 00:44:21,790 --> 00:44:23,790 Јер ти најбоље знаш шта да радиш. 317 00:44:23,790 --> 00:44:27,220 Могу ли? 318 00:44:27,220 --> 00:44:33,120 Само је пролазио. 319 00:44:33,120 --> 00:44:34,120 Видео је нешто свеже. 320 00:44:34,120 --> 00:44:44,000 Морамо у тоалет, Петра. 321 00:44:44,000 --> 00:44:48,720 Милош је отишао да баци лопту. 322 00:44:48,720 --> 00:44:50,770 Да ли желите да пробате? 323 00:44:50,770 --> 00:44:54,000 Не. Рећи ћу ти сада. 324 00:44:54,000 --> 00:46:49,120 Да ли би ме поделио са неким? 325 00:46:49,120 --> 00:46:50,120 Делим те? 326 00:46:51,190 --> 00:47:07,650 Па, не делим те више. 327 00:47:07,650 --> 00:47:08,650 жао ми је. 328 00:47:08,650 --> 00:47:10,650 Шта, јеси ли очекивао неког другог? 329 00:47:10,650 --> 00:47:14,670 Хајде, будало. 330 00:47:14,670 --> 00:47:17,820 Преценио сам ове скице за пројекат. 331 00:47:17,820 --> 00:47:18,820 Погрешили сте. 332 00:47:20,820 --> 00:47:22,980 Немам шансе. 333 00:47:22,980 --> 00:47:23,980 Хеј, чекај. 334 00:47:27,920 --> 00:47:28,920 Имате ли оловку? 335 00:47:32,330 --> 00:47:36,470 Не можете то да урадите. 336 00:47:37,470 --> 00:47:38,470 Стави га у џеп, хајде. 337 00:47:58,310 --> 00:48:00,310 Мислио сам да их никад нећеш ставити. 338 00:48:01,160 --> 00:48:04,160 Не знам зашто ми је толико требао мушкарац. Има озбиљну колекцију. 339 00:48:07,060 --> 00:48:10,560 Да ли знате да је мотив инспирисан мушко-женским односима? 340 00:48:11,740 --> 00:48:13,740 Иако се то не види на први поглед. 341 00:48:14,240 --> 00:48:15,740 А шта ако га видите ноћу? 342 00:48:15,740 --> 00:48:16,740 шта ти мислиш? 343 00:48:17,780 --> 00:48:19,780 Није ли свака веза скривена? 344 00:48:20,600 --> 00:48:22,100 Под толико слојева. 345 00:48:28,170 --> 00:48:30,670 Можда је то оно што инспирација у тим слојевима. 346 00:48:33,760 --> 00:48:38,380 Можда. Или у бојама. 347 00:48:38,380 --> 00:48:44,070 На пример, које сам ја боје за тебе? 348 00:48:44,070 --> 00:48:49,910 Кад сам те упознао, био си наранџаст. 349 00:48:49,910 --> 00:48:53,670 Сада си светло зелена. 350 00:48:53,670 --> 00:48:56,250 Постала сам тако хладна према теби. 351 00:48:56,250 --> 00:48:58,250 Не, сад ме смирујеш. 352 00:48:58,250 --> 00:49:00,700 А кад сам био наранџаст, био сам ти тих. 353 00:49:00,700 --> 00:49:12,810 Ово се већ десило. 354 00:49:12,810 --> 00:49:13,810 Све ово. 355 00:49:14,260 --> 00:49:15,260 Није ме брига где живиш. 356 00:49:15,260 --> 00:49:18,480 Ти, ја, ова слика. 357 00:49:18,480 --> 00:49:25,300 Да ли смо тада били заједно? 358 00:49:25,300 --> 00:49:34,020 Можда смо увек били ту. 359 00:49:34,020 --> 00:49:46,010 Ниси продао слике. 360 00:49:46,010 --> 00:49:48,710 Шта је било? Опет сам уморан. 361 00:49:48,710 --> 00:49:57,340 Дођи вечерас код нас на вечеру. 362 00:49:57,340 --> 00:50:01,660 Не знам, видећу. Имам неке везе са Наташом. 363 00:50:01,660 --> 00:50:04,540 Узми је. 364 00:50:04,540 --> 00:50:30,020 видецу. 365 00:50:30,020 --> 00:50:34,020 Знаш ко ће да луди у овом граду? 366 00:50:34,020 --> 00:50:36,020 Знаш кога сам упознао? 367 00:50:36,020 --> 00:50:39,270 Упознао сам Милицу. 368 00:50:39,270 --> 00:50:42,270 Она је трудна, не може да иде у куповину. 369 00:50:42,270 --> 00:50:44,270 Када идемо у куповину? 370 00:50:44,270 --> 00:50:48,640 Показаћу ти шта имам за тебе. 371 00:50:48,640 --> 00:50:49,640 Прелепе су. 372 00:50:49,640 --> 00:50:52,640 Можете их носити како год желите. 373 00:50:52,640 --> 00:50:58,830 шта ти мислиш? Они су сјајни. Можете их носити било када, у било ком тренутку. 374 00:50:59,830 --> 00:51:03,960 куда идемо? Желимо да идемо у неки суши ресторан. 375 00:51:03,960 --> 00:51:15,750 ста? Већ одлазимо. 376 00:51:15,750 --> 00:51:22,870 Хоћеш да те одведем кући? 377 00:51:22,870 --> 00:51:24,870 Не, не мораш. 378 00:51:24,870 --> 00:52:38,860 Све је у реду. Мислио сам да ти се село највише допада. 379 00:52:38,860 --> 00:52:44,540 прелепо је. Хвала. Иди. 380 00:52:44,540 --> 00:52:47,800 Да ли да га оставим напред или позади? 381 00:52:56,360 --> 00:53:01,360 А онда је оставила нас двоје саме на броду. 382 00:53:02,520 --> 00:53:05,620 Ја сам крив што ниси пливао са мном. 383 00:53:05,620 --> 00:53:09,620 Слушај, имам сузе у очима и она неће ускочити ни у једну. 384 00:53:09,620 --> 00:53:11,620 Зато смо имали романтичну ноћ у Залазаксавици. 385 00:53:11,620 --> 00:53:13,620 Ох, стварно? 386 00:53:13,620 --> 00:53:15,620 Зашто ме вас двоје зовете Залазаксавица? 387 00:53:15,620 --> 00:53:17,620 ста? ста јеботе? 388 00:53:17,620 --> 00:53:22,650 Зар не можемо опет у Сторје? 389 00:53:22,650 --> 00:53:27,410 ха? Негде. Он вам честита на овом пројекту. 390 00:53:27,410 --> 00:53:29,890 Можете то учинити у Шведској. 391 00:53:29,890 --> 00:53:32,890 ста? Радим ствари у Шведској, брате. 392 00:53:32,890 --> 00:53:35,390 У Шведској. Хладно је, али је стандардно. 393 00:53:35,390 --> 00:53:38,900 куда идеш? 394 00:53:38,900 --> 00:53:41,400 То је добра идеја, видите. Не знам где да се сакријем. 395 00:53:41,400 --> 00:53:43,400 Зашто нисмо могли да идемо, дођавола? 396 00:53:43,400 --> 00:53:47,400 Требало би да идемо негде где није хладно, где је вруће, 397 00:53:47,400 --> 00:53:51,770 а где није стандардно. 398 00:53:55,570 --> 00:53:59,570 А почетак је августа, кад си пијан. 399 00:54:05,160 --> 00:54:07,160 Лакше је са тим пићем када се дуго не пије. 400 00:54:07,160 --> 00:54:09,160 Како то мислиш лакше? Пусти ме да отворим. 401 00:54:09,160 --> 00:54:10,160 Па, видим. 402 00:54:11,160 --> 00:54:13,350 Хајде, љубави, отвори. 403 00:54:13,350 --> 00:55:41,010 Волим кад пије. Видите како се смеје. 404 00:55:41,010 --> 00:55:44,490 Знате ли шта ми је Александар предложио? 405 00:55:56,210 --> 00:55:57,210 шта си пио? 406 00:55:57,210 --> 00:56:25,680 Дођи овамо, мама. 407 00:56:25,680 --> 00:56:27,680 Знате да Вера воли да је гледају. 408 00:56:27,680 --> 00:56:36,300 Па, ако ми се тако свиђа. 409 00:56:36,300 --> 00:56:39,960 Шта још волиш? 410 00:56:39,960 --> 01:00:49,170 Зашто си тако забринут? 411 01:00:49,370 --> 01:00:54,400 Како си спавао? 412 01:00:54,600 --> 01:01:05,080 У реду. Када одлазите на Косово? 413 01:01:05,280 --> 01:01:17,300 касније. Само имам нешто да завршим. 414 01:01:17,500 --> 01:01:19,590 Бирша, не! 415 01:01:19,790 --> 01:01:22,590 Ево нас. где си ти Желимо да те видимо. 416 01:01:22,790 --> 01:01:24,390 Ниси био овде пола године. 417 01:01:24,590 --> 01:01:26,190 Можда овог викенда. 418 01:01:26,390 --> 01:01:37,560 Идеш у Томах 419 01:01:37,560 --> 01:01:39,560 Она се жали, жали се. 420 01:01:39,560 --> 01:01:41,560 Она се жали, жали се. 421 01:01:41,560 --> 01:01:43,560 Морамо да идемо, желим да те волим. 422 01:01:43,560 --> 01:01:45,560 ћао, ћао, ћао, ћао. 423 01:01:45,560 --> 01:01:47,560 ћао, ћао, ћао. 424 01:01:47,560 --> 01:02:13,640 Александре, данас не долазим на посао. 425 01:02:13,640 --> 01:02:16,310 Морам да идем да видим Петру. 426 01:02:16,310 --> 01:03:06,440 Будите опрезни. 427 01:03:06,440 --> 01:03:11,560 Пољубићу те у образ. 428 01:03:11,560 --> 01:03:12,560 Шта је, Петра? 429 01:03:12,560 --> 01:03:18,820 Седи, тата, на образ. 430 01:03:18,820 --> 01:03:22,320 Пољубићеш нас сутра, Перша. 431 01:03:22,320 --> 01:03:36,160 хоћу сада. 432 01:03:37,380 --> 01:03:38,380 И дувај се. 433 01:03:38,380 --> 01:03:42,780 Хоћеш да пољубим тату? 434 01:04:07,460 --> 01:04:26,160 Деда је насликао бебу. 435 01:04:26,160 --> 01:04:30,050 Хвала за слику. 436 01:04:30,050 --> 01:04:49,940 Само не знам где да га ставим. 437 01:04:49,940 --> 01:04:51,940 Ставићу га у спаваћу собу. 438 01:04:51,940 --> 01:04:56,310 У твојој спаваћој соби? мислим... 439 01:04:56,310 --> 01:04:58,980 Ставио бих га у твоју спаваћу собу. 440 01:04:58,980 --> 01:05:01,490 И рекли бисте да вас подсећа на сан. 441 01:05:01,490 --> 01:05:05,600 Какав је то сан? 442 01:05:05,600 --> 01:05:11,000 Нисмо спремни за следећу недељу. 443 01:05:11,000 --> 01:05:15,400 јесмо. 444 01:05:15,400 --> 01:05:17,400 А Швеђани су тако везани за ваш пројекат 445 01:05:17,400 --> 01:05:19,400 да је свеједно ако нешто заборавимо. 446 01:05:19,400 --> 01:05:39,070 ја сам гладан. 447 01:05:39,070 --> 01:05:43,240 Хоћеш да наручим нешто? 448 01:05:43,240 --> 01:05:44,240 Идемо на ручак. 449 01:05:44,240 --> 01:05:50,960 Боље да одемо код Петра и Иване. 450 01:06:07,130 --> 01:06:09,130 Погледај овај неред. 451 01:06:13,650 --> 01:06:17,650 Сећаш ли се када сам морао да те зовем свако вече да ти пожелим срећну нову годину? 452 01:06:20,000 --> 01:06:23,000 Сећам се оних лудих девојака са ружичастом косом. 453 01:06:29,190 --> 01:06:30,190 Где је Наташа? 454 01:06:30,190 --> 01:06:33,020 У бару. Куповина. 455 01:06:36,870 --> 01:06:38,870 Што те више гледам, мање ми недостајеш. 456 01:06:51,490 --> 01:06:52,490 Извини, реци ми. 457 01:06:52,490 --> 01:06:56,980 Не, не, није важно, реци ми. 458 01:06:56,980 --> 01:06:59,980 Хтео сам да вам кажем, када дођу, не можете да их игноришете. 459 01:06:59,980 --> 01:07:01,480 Одвешћу их у град. 460 01:07:01,480 --> 01:07:14,710 где ћеш спавати? 461 01:07:14,710 --> 01:07:16,210 Идем да спавам у кревету. 462 01:07:17,710 --> 01:09:00,140 Идем да узмем цвеће. 463 01:09:00,140 --> 01:09:01,140 Хајде, устани. 464 01:09:38,540 --> 01:09:40,040 Та блуза је прелепа. 465 01:09:40,040 --> 01:09:41,540 Да, јесте. Последњи комад. 466 01:09:41,540 --> 01:09:44,040 Буквално, како су стигли, тако су и распоређени. 467 01:09:44,040 --> 01:09:46,040 Како увек нађете последњи комад? 468 01:09:46,040 --> 01:09:49,040 Зашто си такав? Она увек извуче милион долара. 469 01:09:49,040 --> 01:09:53,140 Рекао сам им да буду ал денте и да ће то поновити. 470 01:09:53,140 --> 01:09:55,940 Да ли желите да наручите нове? 471 01:09:55,940 --> 01:09:58,320 Не, не. 472 01:09:58,320 --> 01:09:59,320 Хоћеш ли да попијеш мало вина? 473 01:09:59,320 --> 01:10:01,920 Нећу да пијем вино, не пијем више. 474 01:10:01,920 --> 01:10:05,430 У реду, наравно да не можемо. 475 01:10:05,430 --> 01:10:09,090 Извините. 476 01:10:09,090 --> 01:10:10,090 Извините. 477 01:10:10,090 --> 01:10:13,090 Могу ли добити флашу шардонеа и мало леда са стране? 478 01:10:13,090 --> 01:10:14,090 Наравно, долази одмах. 479 01:10:14,090 --> 01:10:15,090 Хвала. 480 01:10:15,090 --> 01:10:18,660 Не пијте бело вино са ледом. 481 01:10:18,660 --> 01:10:19,660 Ок, волим то тако. 482 01:10:19,660 --> 01:10:21,660 Морате учинити све што можете. 483 01:10:21,660 --> 01:10:22,660 Хвала. 484 01:10:22,660 --> 01:10:25,660 Слушај, ти и ја идемо у куповину заједно. 485 01:10:25,660 --> 01:10:26,660 Дозволите ми да вам покажем своје место за обуку. 486 01:10:26,660 --> 01:10:27,660 Знате која су питања? 487 01:10:29,790 --> 01:10:32,200 Вера, шта гледаш? 488 01:10:32,200 --> 01:10:41,940 Господине, рекао сам вам да будете ал денте и духовити. 489 01:10:41,940 --> 01:10:44,940 Жао ми је, вратићу те у нашу кућу. 490 01:10:44,940 --> 01:10:49,020 Нема потребе, нема потребе, хвала. 491 01:10:49,020 --> 01:10:51,020 Добро, шта ми је, људи? 492 01:10:51,020 --> 01:10:54,020 Па идемо сутра, кад будеш слободан. 493 01:10:54,020 --> 01:10:57,720 Пре подне, после подне. 494 01:10:57,720 --> 01:10:58,720 Ок, после подне. 495 01:10:58,720 --> 01:11:00,720 Па, знаш шта? дуго је времена, 496 01:11:00,720 --> 01:11:03,360 али можда је боље цео дан. 497 01:11:03,360 --> 01:11:05,920 Могу ли да радим цео дан? 498 01:11:05,920 --> 01:11:06,920 Цео дан. 499 01:11:06,920 --> 01:11:08,310 Можеш. 500 01:11:08,310 --> 01:11:09,920 Можеш. 501 01:11:09,920 --> 01:11:27,530 Ћутао си целу ноћ. Да ли је све у реду? 502 01:11:27,530 --> 01:11:40,480 Не идеш кући, зар не? 503 01:11:40,480 --> 01:11:41,480 Јеси ли сигуран да је све у реду? 504 01:11:42,480 --> 01:13:37,650 мој нос... 505 01:13:37,650 --> 01:13:39,650 Не волим да ми је нос блед, онда сам... 506 01:13:45,690 --> 01:13:47,690 Хајде, још, још, још. 507 01:13:47,690 --> 01:13:49,720 Шта се овде дешава? 508 01:13:50,720 --> 01:13:52,590 Хајде, хајде, још мало. 509 01:13:52,590 --> 01:13:53,590 Тако. 510 01:13:53,590 --> 01:13:54,590 јеси ли лепа? 511 01:13:54,590 --> 01:13:56,970 Постао си... 512 01:13:56,970 --> 01:13:58,970 Постали сте заиста... 513 01:13:58,970 --> 01:14:06,690 Шта се десило? 514 01:14:08,010 --> 01:14:10,010 Сада изгледа као девојка. 515 01:14:10,010 --> 01:14:12,970 И та једна девојка ми је рекла да те гледам као да си... 516 01:14:13,050 --> 01:14:14,330 Престани! 517 01:14:14,410 --> 01:14:17,120 Иване, престани. 518 01:14:17,200 --> 01:14:21,880 Мама ће доћи за два минута, можеш се спремити за рођендан. 519 01:14:21,960 --> 01:14:23,440 Али мама... 520 01:14:23,520 --> 01:14:24,520 Два минута. 521 01:14:24,600 --> 01:14:26,700 Али мама... 522 01:14:33,910 --> 01:14:35,110 Чуо сам магичну реч. 523 01:14:35,190 --> 01:14:36,190 Каква магична реч? 524 01:14:40,740 --> 01:14:43,150 шта си јео? 525 01:14:43,230 --> 01:14:44,760 Ништа, није ништа. 526 01:14:44,840 --> 01:14:47,390 Неки клинац је направио неред. 527 01:14:47,470 --> 01:14:50,620 Гледао сам рибу и није ништа. 528 01:14:50,700 --> 01:14:55,740 Да ли је Александар био са вама? 529 01:14:55,820 --> 01:14:57,470 Да, био сам сам. 530 01:14:57,470 --> 01:15:08,060 Идем да се нашминкам. 531 01:15:08,060 --> 01:15:10,060 Заиста је сјајно овде у хотелу. 532 01:15:10,060 --> 01:15:14,080 Сада када смо завршили са украсима, време је да прославимо ваш рођендан. 533 01:15:14,080 --> 01:15:16,280 Хеј, хоћеш ли сутра у куповину? 534 01:15:16,280 --> 01:15:18,480 Мислим, биће мање гужве, ето зашто. 535 01:15:18,480 --> 01:15:20,080 зваћу те. 536 01:15:20,080 --> 01:15:23,990 Могу ли да скинем ово? 537 01:15:23,990 --> 01:15:26,800 Не, не, остави то, ја ћу обавити посао. 538 01:15:31,060 --> 01:15:33,800 Заиста си веома талентован. 539 01:15:33,800 --> 01:15:37,850 Није ни чудо што те Александар толико обожава. 540 01:15:37,850 --> 01:15:41,620 Знаш, никад нисам знао зашто вас двоје нисте заједно. 541 01:15:41,620 --> 01:15:45,930 Мислим да сте стварно створени једно за друго. 542 01:15:45,930 --> 01:15:49,050 Одакле ти то? 543 01:15:49,050 --> 01:15:53,420 У реду је, мислим. 544 01:15:53,420 --> 01:15:55,420 Мислио сам да си озбиљан. 545 01:15:58,380 --> 01:16:01,380 Мислим, Александра је једина озбиљна по питању тебе. 546 01:16:01,380 --> 01:16:09,560 Знам све што си урадио, Вастроје. 547 01:16:09,560 --> 01:16:13,200 То је прича. 548 01:16:13,200 --> 01:16:52,420 Али ја сам лак, па не бој се. 549 01:16:52,420 --> 01:16:55,420 Мама, неће Вања да се игра са мном. 550 01:16:55,420 --> 01:16:58,420 Вања, играј се са Петром. 551 01:16:58,420 --> 01:17:08,970 Где ћеш са њом? 552 01:17:08,970 --> 01:17:11,970 Мама ми је рекла да си нашла Стана. 553 01:17:11,970 --> 01:17:14,970 Да, нашли смо га раније и требало би да дођете код нас. 554 01:17:14,970 --> 01:17:16,970 Сада ћемо бити близу, зар не? 555 01:17:16,970 --> 01:17:18,970 Требало би да се бринеш о њему. 556 01:17:18,970 --> 01:17:20,970 Наравно, зашто не? 557 01:17:20,970 --> 01:17:23,550 Драго ми је због тебе. 558 01:17:23,550 --> 01:17:24,550 Је ли то то? 559 01:17:34,200 --> 01:17:36,200 Да видимо да ли јој се свиђамо. 560 01:17:36,200 --> 01:17:40,390 Само јој кажем да би било најбоље да ове године идемо сви заједно. 561 01:17:40,390 --> 01:17:43,390 Ишли смо у ту вилу прошле године. У августу је бесплатно. 562 01:17:43,390 --> 01:17:46,390 Александар је тамо слободан. Тамо много ради. 563 01:17:46,390 --> 01:17:48,390 Може, али само са Иваном. 564 01:17:48,390 --> 01:17:51,390 Нека буде. Резервисаћу за Ивана и идемо. 565 01:17:51,390 --> 01:17:53,390 Александар и ја нећемо да причамо. зар не? 566 01:17:53,390 --> 01:17:54,390 идемо. 567 01:18:01,950 --> 01:18:04,810 Хеј, хоћеш ли доћи? 568 01:18:04,810 --> 01:18:08,800 Знаш шта је тужно? 569 01:18:08,800 --> 01:18:10,800 Она ме гњави бројем људи, 570 01:18:10,800 --> 01:18:13,790 али је важно да је она са њима. 571 01:18:14,790 --> 01:18:20,730 За неколико година неће желети да слави са нама. 572 01:18:20,730 --> 01:18:26,800 Рекао сам пријатељима да не долазе, али имају хитне послове. 573 01:18:26,800 --> 01:18:30,720 Жао им је, али посао је дар. 574 01:18:30,720 --> 01:18:31,720 Где су они сада? 575 01:18:31,720 --> 01:18:35,450 У Москви. 576 01:18:35,450 --> 01:18:41,330 Тата жели да резервише кућу са морем, па да идемо сви заједно. 577 01:18:41,330 --> 01:18:42,530 Ок, видећемо. 578 01:18:42,530 --> 01:18:45,140 Жели да резервише сутра. 579 01:18:45,940 --> 01:18:52,930 Тата, торта. 580 01:18:52,930 --> 01:18:54,530 Сада, чим паднем, добићу га. 581 01:18:54,530 --> 01:18:56,530 Јеси ли видео шта ми је Маша купила? 582 01:18:56,530 --> 01:18:57,730 прелепо је. 583 01:18:57,730 --> 01:19:08,090 Тако је лепо, човече. 584 01:19:08,090 --> 01:19:11,090 Где си био цео дан? 585 01:19:14,120 --> 01:19:16,160 Не слушај тату. 586 01:19:16,160 --> 01:19:19,160 Ако он не оде, не морате да идете. 587 01:19:19,160 --> 01:19:20,160 Знаш какав је он? 588 01:19:20,160 --> 01:19:22,160 Само да увек буде иза њега. 589 01:19:22,160 --> 01:19:25,160 Мислим, понекад мораш бити сам 590 01:19:25,160 --> 01:19:27,160 и проводити време без нас. 591 01:19:27,160 --> 01:19:29,160 Тако да вам не сметамо. 592 01:19:29,160 --> 01:19:31,160 Где нам сметаш? 593 01:19:31,160 --> 01:19:32,160 Где нам сметаш? 594 01:19:32,160 --> 01:19:34,160 Погледај шта тата ради, Александре. 595 01:19:34,160 --> 01:19:35,160 Погледај се. 596 01:19:35,160 --> 01:19:41,810 Гуши се и не може ни да каже да долази. 597 01:19:41,810 --> 01:19:44,810 Сада жели све заједно. 598 01:19:44,810 --> 01:19:49,450 Кад си био мали, он никад није био овде. 599 01:19:49,450 --> 01:19:52,700 шта ћеш да радиш? Људи се мењају. 600 01:19:52,700 --> 01:19:59,210 Да ли ти је било у реду? 601 01:19:59,210 --> 01:20:02,950 Не знам да ли ми је то било у реду или не. 602 01:20:02,950 --> 01:20:06,460 Управо сам научио да је увек најбоље пустити све. 603 01:20:06,460 --> 01:20:10,460 Ствари које дођу, све испадне како треба. 604 01:20:10,460 --> 01:20:12,650 Ваљда тако треба да буде. 605 01:20:12,650 --> 01:20:19,960 Можда не. С тобом је било супер, али његова ствар је шта он ради. 606 01:20:20,040 --> 01:20:23,900 Не можете променити човека ако га нема. 607 01:20:23,980 --> 01:20:31,340 Само прихвати ако желиш. Ако не желиш, иди. 608 01:20:31,420 --> 01:20:34,310 Зашто никад ниси отишао? 609 01:20:34,390 --> 01:20:37,510 На крају су сви били исти. Пре или после. 610 01:20:37,590 --> 01:20:41,510 Да. Твој отац је увек био добар човек. 611 01:20:41,590 --> 01:20:43,950 То ми је било најважније. 612 01:20:46,110 --> 01:20:48,110 Шта мислите, да купим чамац? 613 01:20:48,110 --> 01:20:50,110 Можеш, ако не возиш. 614 01:20:50,110 --> 01:20:52,110 Зар ти стварно не треба скипер? 615 01:20:52,110 --> 01:20:54,110 Пошто ми треба скипер, могу да возим. 616 01:20:54,110 --> 01:20:56,110 Ти можеш да возиш, али ја могу да почнем да купујем нешто што ти не возиш. 617 01:20:56,110 --> 01:20:58,110 Не, не треба ти скипер. 618 01:21:00,110 --> 01:21:02,110 Види, као шећер. 619 01:21:02,110 --> 01:21:04,110 шта је ово? 620 01:21:04,110 --> 01:21:06,110 На твоју мајку. 621 01:21:06,110 --> 01:21:08,110 Моја мајка има такав нос. 622 01:21:08,110 --> 01:21:10,110 Хајде, идем. 623 01:21:10,110 --> 01:21:12,910 где смо? 624 01:21:14,910 --> 01:21:22,410 Он је сјајан момак. 625 01:21:29,210 --> 01:21:35,480 Знате, не сећам се ниједног од својих родитеља када сам био мали. 626 01:21:35,480 --> 01:21:38,510 Не знам ни да ли смо их славили. 627 01:21:38,510 --> 01:21:45,000 У ствари, јесмо. Увек смо их славили у другом граду. 628 01:21:45,000 --> 01:21:50,530 Тако сам знао да сам старији од њих. 629 01:21:50,530 --> 01:21:51,530 Сећам их се. 630 01:21:51,530 --> 01:21:54,530 Оваквим гомилом увек су славили људе. 631 01:21:54,530 --> 01:21:57,720 Толико ми је сметало. 632 01:21:57,720 --> 01:21:58,720 Сада ми се свиђа. 633 01:21:58,720 --> 01:22:02,420 Тата, тата, хоћеш ли да играш са мном? 634 01:22:02,420 --> 01:22:05,420 Ко би те одбио? Идемо, одмах! 635 01:22:56,340 --> 01:22:57,340 Могу ли је узети? 636 01:22:57,340 --> 01:23:00,140 Хајде, овде си. 637 01:23:00,140 --> 01:23:09,370 Овде је заиста лепо. 638 01:23:09,370 --> 01:23:13,920 јесте. Овде је топлије, баш је хладно, није за децу. 639 01:23:13,920 --> 01:23:16,920 Па, то је зато што смо тада живели на минимализму. 640 01:23:16,920 --> 01:23:18,920 Људи се мењају. 641 01:23:18,920 --> 01:23:20,270 Не знаш. 642 01:23:20,270 --> 01:23:23,070 Како знаш да се мењам? 643 01:23:23,070 --> 01:23:26,250 Пишем сваки дан, десет година. 644 01:23:26,250 --> 01:23:33,640 Можда је то нека верзија вере коју сте сами створили. 645 01:23:33,640 --> 01:23:36,640 Па, онда је то најбоља ствар коју сам икада направио. 646 01:23:36,640 --> 01:23:38,770 Шта сам ја за твој пројекат? 647 01:23:38,770 --> 01:23:41,320 Ти си ремек-дело. 648 01:23:41,320 --> 01:23:43,320 И даље си ти тај који ме је смислио. 649 01:23:43,320 --> 01:23:44,320 Као да је важно. 650 01:23:44,320 --> 01:23:50,960 Важно је да сте посебно биће. 651 01:23:50,960 --> 01:23:54,190 И да немаш ништа у мом животу што нема смисла. 652 01:23:54,190 --> 01:24:04,730 И шта ћемо сад? 653 01:24:04,730 --> 01:24:05,730 Шта год хоћеш. 654 01:24:05,730 --> 01:24:11,990 Како мислите о томе? 655 01:24:11,990 --> 01:24:13,990 Ја ћу оставити Ивана, ти ћеш оставити Наташу. 656 01:24:13,990 --> 01:24:17,310 Доћи ћемо овде, живећемо, радићемо. 657 01:24:17,310 --> 01:24:18,310 Било би лепо. 658 01:24:18,310 --> 01:24:20,780 Било би сјајно. 659 01:24:25,880 --> 01:24:32,130 О неком другом животу. 660 01:24:32,130 --> 01:24:36,130 Да ли се сећате пре неки дан када сте причали о том броду, 661 01:24:36,130 --> 01:24:39,130 где си одсео, плашио си ме се, а ја одлазим? 662 01:24:39,130 --> 01:24:45,590 Повукао сам чамац и рекао, 663 01:24:45,590 --> 01:24:54,000 ако сада пођеш са мном, твој чамац ће ићи. 664 01:24:54,000 --> 01:24:55,000 Али ти си остао. 665 01:24:55,000 --> 01:25:12,390 Морам да направим торту. 666 01:25:12,390 --> 01:25:13,390 Тако је лепо. 667 01:25:13,390 --> 01:25:14,390 зар не? 668 01:25:14,390 --> 01:25:17,390 Ево, ставићемо свеће овде горе или горе? 669 01:25:17,390 --> 01:25:18,390 Тамо горе. 670 01:25:18,390 --> 01:25:19,390 Тамо горе. 671 01:25:19,390 --> 01:25:21,390 У реду, онда ћу их ставити овде. 672 01:25:22,390 --> 01:25:24,390 о чему причаш? 673 01:25:24,390 --> 01:25:27,390 Убацили смо вас у плеј-оф резултатом 3-0. 674 01:25:27,390 --> 01:25:29,390 Шта сам погрешио? 675 01:25:29,390 --> 01:25:30,390 Трећи пут. 676 01:25:31,390 --> 01:25:32,390 Трећи пут. 677 01:25:32,390 --> 01:25:33,390 Од чега је направљена торта? 678 01:25:33,390 --> 01:25:34,390 Од трешње бадема. 679 01:25:34,390 --> 01:25:36,390 Они то воле. 680 01:25:36,390 --> 01:25:38,390 убићу те. 681 01:25:38,390 --> 01:25:39,390 Тако сам срећан. 682 01:25:40,390 --> 01:25:42,390 Извините, где су Александар и Иве? 683 01:25:42,390 --> 01:25:44,390 Имају замрачење. 684 01:25:44,390 --> 01:25:46,390 Можете ли их одвести у болницу? 685 01:25:46,390 --> 01:25:48,390 Наравно да могу. 686 01:25:48,390 --> 01:25:51,390 Није то мала прича о фудбалу. 687 01:25:51,390 --> 01:25:53,390 Ниси ме ни погледао. гледам у тебе. 688 01:25:53,390 --> 01:25:56,390 Знате, ја сам био најбољи јуниор у Југославији. 689 01:25:56,390 --> 01:25:58,390 Имао сам један на један са Драженом. 690 01:25:58,390 --> 01:26:00,390 шта је то? 691 01:26:00,390 --> 01:26:03,390 Ови момци су луди. 692 01:26:03,390 --> 01:26:06,390 Био је роштиљ, купус, једете салате, све то. 693 01:26:06,390 --> 01:26:08,390 Није лоше кад си гладан. 694 01:26:08,390 --> 01:26:10,390 Шта се смејеш? 695 01:26:10,390 --> 01:26:18,510 То је први пут да излазиш у град без мене. 696 01:26:18,510 --> 01:26:21,690 Сам. И превише. 697 01:26:21,690 --> 01:26:25,040 Да смо изашли заједно, обоје бисмо умрли. 698 01:26:25,040 --> 01:26:32,230 Идемо у Шведску. 699 01:26:32,230 --> 01:26:38,420 ја? Колико дуго радите овде? 700 01:26:38,420 --> 01:26:43,280 Најмање годину дана. Они имају пројекат за мене. 701 01:26:45,200 --> 01:26:49,320 Вера све може сама. 702 01:26:49,320 --> 01:26:54,680 Идеш ли са Наташом? 703 01:26:54,680 --> 01:26:58,510 Вероватно, да. Треба јој нова куповина. 704 01:26:58,510 --> 01:27:05,440 Дакле, море, нула воде. 705 01:27:05,440 --> 01:27:08,440 Па, ту је море. Мало је хладно, али... 706 01:27:08,440 --> 01:27:14,070 Мислим да је време да пођеш са њом. 707 01:27:14,070 --> 01:27:18,120 Где су остали? 708 01:27:18,120 --> 01:27:28,160 Нисмо ништа радили са Вером. 709 01:27:28,160 --> 01:27:36,800 Да ли ти је рекао све што сам урадио? 710 01:27:36,800 --> 01:27:48,890 Знаш шта? Не знам какве су све те жене кад је имаш. 711 01:27:48,890 --> 01:28:18,680 И имао сам торту! 712 01:28:18,680 --> 01:28:23,510 Сад ће мој тата да попуши цигарету и да дође. 713 01:28:23,510 --> 01:28:27,840 Сада идем. 714 01:28:27,840 --> 01:28:28,840 Напоље, љубави. 715 01:28:28,840 --> 01:28:31,070 Срећан рођендан! 716 01:28:32,070 --> 01:28:33,070 Шта има? 717 01:28:33,070 --> 01:28:44,850 Где Тута? 718 01:28:44,850 --> 01:28:45,850 Како то мислиш, он није овде? 719 01:28:45,850 --> 01:28:48,950 Па, он није овде кад ме никад не слушаш. 720 01:28:48,950 --> 01:28:53,330 Одлично љубави, види како је лепо, зар не? 721 01:28:54,330 --> 01:28:57,330 Није лепо, хајде, запалимо свеће, спремни смо. 722 01:28:57,330 --> 01:28:58,330 Запалимо свеће. 723 01:28:58,330 --> 01:29:00,330 Ох, ништа, нема деце. 724 01:29:00,330 --> 01:29:02,330 Чекај, идемо, идемо, идемо. 725 01:29:02,330 --> 01:29:03,330 Запалимо свеће. 726 01:29:03,330 --> 01:29:04,330 И песма почиње. 727 01:29:05,330 --> 01:29:08,330 Идемо, идемо, идемо, идемо. 728 01:29:19,330 --> 01:29:21,330 Срећан ти рођендан! 729 01:29:21,330 --> 01:29:23,330 Срећан ти рођендан! 730 01:29:23,330 --> 01:30:22,640 Срећан ти рођендан! 731 01:30:22,640 --> 01:30:24,640 Колико дуго морамо да спавамо када су бака и деда овде? 732 01:30:24,640 --> 01:30:30,550 видећемо. 733 01:30:30,550 --> 01:30:32,550 Чекај ме овде.